山と音楽とミステリーと

そして誰もいなくなった（アガサ・クリスティー著　青木久恵訳）ハヤカワ文庫

　本格ミステリーのベスト１０をと言われるときに必ずあげられるのがこの「そして誰もいなくなった」ですね。
　平成２５年に発行された週刊文春臨時増刊「東西ミステリーベスト１００」の海外編で第１位に挙げられているし、１９９０年の英国推理作家協会の「史上最高の推理小説１００冊」では１９位、１９９５年のアメリカ探偵作家クラブの「史上最高のミステリー小説１００冊」では１０位にランクされています。
　本格推理小説のガイドブックには必ずでてくる名作です。
　僕がこのミステリーを最初に読んだのは、２９年前です。本土から遠く離れた孤島に集められたいわくのありそうな１０人、そして古い童謡に似せて行われる殺人、と本格ミステリーの舞台は整えられており、雰囲気があります。特に旧訳（清水俊二訳＝僕が最初に読んだのはこちら。）はそうですね。
　余計な描写はなく簡潔な物語描写はわかりやすいし、分量も手軽に読める程度で、娯楽としてのミステリーとしては最適です。僕としてはベスト１に挙げるほどではないけれど、面白かったし、こんなの好きですね。でも、最初読んだときは、何かしっくりこなかった。トリックにも納得いかなかった記憶がある。
　あとで知ったのだが、旧訳は誤訳があったとのことで、２０１０年に新訳が出た。比較しながら読もうと思って買っていたのだが、延び延びになっていた。
　ところが、明日（２７日）日曜日夜９時からＮＨＫＢＳプレミアムで、放送されるということで、その前に読み直しました。
　新訳は、孤島での連続殺人事件という雰囲気は少なくなっているけれど、とても分かりやすい表現ですいすい読めるし、謎解きもすっと入ってくる。
　まあ、そのぶんご都合主義的な筋立てやトリックの疑問点もあらわになってくるけれど。
　明日からのテレビがどんなふうに描くのか楽しみです。